Für dieses Schloss braucht man einen Schlüssel. Es kann nicht zuschnappen.
Kolbrún!
Das hier ist Mord.
Kannst du bestätigen, dass die aufgefundene Leiche die von Geirmundur Jónsson ist?
-Was von ihm übrig war, ja. -Wir fanden eine verstümmelte Leiche in deinem Boot.
Das Beste ist, die Wahrheit zu sagen.
Was ist los mit dir? Tu wenigstens einmal das Richtige! Sag die Wahrheit!
-Er braucht einen Arzt. -Nein. Er hat gestanden, Andri.
Ich hab's schriftlich.
Die Straße ist geöffnet. Du kannst mit deinem Freund fahren. Nimm unsere Kinder mit.
Ich verstehe, dass die letzten Tage schwierig waren.
Aber das ist nur wenig tröstlich für euch, die ihr in dieser schwierigen Zeit -
- hier im Fjord festsitzt. Ohne jegliche Hilfe.
Verdammt.
Warum sollte es das getan haben? Ich sehe keinen Grund.
Wir haben mehr Fälle als den hier.
Was hälst du davon, den Kapitän zu verhaften?
-Herr Carlsen, Sie sind verhaftet. -Was? Das ist ein Irrtum.
TEIL 8
Wir sind daheim bei Aldís Eiríksdóttir. Witwe von Sigurður Guðmundsson.
Was für ein verdammter Blödsinn.
Aldís, das hier muss ungeheuer schwierig sein.
Du glaubst, dein Mann war unschuldig. Dass er niemals in diesem Hubschrauber hätte sein dürfen.
Mein Mann hat niemanden ermordet.
Er war in jener Nacht, als Hrafn ermordet wurde, hier bei mir. Die ganze Nacht.
Zu sagen, er habe etwas mit dem Mord zu tun gehabt, ist reine Lüge.
Ich kann die hier nehmen, oder?
Beschuldigst du die Polizei der Lüge?
Sie mussten jemand verhaften. Mein Mann war bloß ein Opfer -
- dieser sinnlosen Polizeiaktion.
Hier lang.
-Was machst du? -Es geht um einen anderen Fall.
Wir müssen sie dazu bringen aufzuhören, mit den Medien zu sprechen.
-Ich mach das. -Besser, ich mache das.
Du darfst das Flugzeug nicht verpassen. Es wühlt sie noch mehr auf, wenn du es machst.
Mach es sofort. Das ist wichtiger als das da.
-Ich kümmer mich um den Kapitän. -Ásgeir. Hinrika setzt dich über den Fall ins Bild.
Wir werden ihn verhören. Nimm ihm die Handschellen ab, ich komme sofort.
Text: Arnwoldson
GEFANGEN
Mittwoch 11. Februar. Verhör von Søren Carlsen.
Anwesend sind Hinrika Kristjánsdóttir und Ásgeir Þórarinsson.
Auf Ihrem Schiff waren zwei Mädchen. Als Sexsklaven nach Island gebracht.
Ihr habt mich grundlos verhaftet. Wenn ihr etwas gegen mich gehabt hättet, -
- hättet ihr mich dafür verhaftet.
Man wird sie vergewaltigen. Nicht nur einmal.
Sondern immer wieder. Brutal vergewaltigen, fesseln und vergewaltigen.
Eine ist 19, die andere 13.
Selbstverständlich hat man sie bereits vergewaltigt. Auf Ihrem Schiff, nicht wahr?
Haben Sie selbst sie vielleicht vergewaltigt?
Sie haben neulich nach einem Schneemann gesucht.
Und ihn gefunden.
Aber Sie kamen nicht zurück. Auch sonst niemand.
-Wissen Sie, was mir das sagt? -Nein.
Dass Sie vielleicht doch nicht so übel sind.
Vielleicht möchten Sie das Richtige tun?
Vielleicht haben Sie Angst?
Sie sind zu sehr Beteiligter. Finden keinen Ausweg.
Die Leute sagen, der Mann, den Sie fürchten, sei Ihr Freund, der Maschinist.
Haben Sie eine Ahnung davon, was in Ihrer kleinen Stadt vorgeht?
Ihr glaubt, ihr habt einen oder zwei Morde gehabt. Aber glaubt mir, das ist nichts.
Nichts.
-Wer, glaubt ihr, hat den Bürgermeister umgebracht? -Wissen Sie es?
Nein. Aber einen Mann bei lebendigem Leib zu verbrennen ist wohl nicht normal?
Ihr müsst darüber nachgedacht haben, welche Art Mensch so etwas tut.
Welche Art Mensch?
Sie befürchten, dass, wenn Sie mit uns reden, jemand Sie bei lebendigem Leib verbrennen wird.
Ich weiß nichts.
Wie gut kannten Sie Jonas Malakauskas?
-Wen? -Jonas Malakauskas.
Der Bursche von der litauischen Mafia. Der, der die Mädchen mitbrachte.
Ich kannte ihn nicht.
Ihr Freund, der Maschinist, wie heißt er?
Er ist nicht mein Freund. Warum fragt ihr ihn nicht selbst?
Das Verhör ist beendet. Die dänische Botschaft rief an und würgte es ab.
Was zum Teufel macht ihr?
Die dänische Botschaft fordert für Carlsen einen Anwalt.
-Einen dänischen Anwalt? -Ist wohl ein isländischer.
Jemand von der Fähre rief die Reederei an, die die Botschaft verständigt haben muss.
Die gute Nachricht ist, dass Trausti abhaut.
Schön. Ich bin jetzt draußen vor dem Haus von Aldís.
Bis später.
Ich komme, um um Entschuldigung zu bitten. Im Namen der Polizei.
Das hier ist zutiefst tragisch.
Mit diesem Unwetter kam etwas Böses.
Ich glaube, es war bereits hier.
-Möchtest du Milch in den Kaffee? -Nein danke.
Ich möchte dich darum bitten, nicht mehr mit den Medien zu sprechen.
Das ist deine Sache, ich mische mich da nicht ein.
Ich glaube dir, wenn du sagst, Sigurður sei in jener Nacht, als Hrafn ermordet wurde, bei dir gewesen.
Aber es dreht sich nicht nur um Hrafn. Wenn wir beweisen sollen, dass er unschuldig ist...
Dann müssen wir erklären, warum die Leiche in seinem Boot war.
Warum Blut von Geirmundur an seiner Säge war.
Glaubst du das von ihm?
Nicht nur schlechte Menschen morden.
Nicht nur schlechte Menschen werden in Wahnwitziges hineingezogen.
Ich bin davon überzeugt, dass Sigurður darin involviert war.
Ob nun gezwungenermaßen oder nicht.
Zuweilen begehen Leute Selbstmord, weil sie sich gefangen fühlen.
Weil sie keinen anderen Ausweg sehen.
Sag mir die Wahrheit.
Geirmundur wurde Donnerstag Nacht ermordet. Wo war Sigurður da?
-Er war hier bei mir. -Bist du dir sicher?
Hrafn rief ihn noch spät an. Nach zehn, bat ihn zu kommen.
Hrafn glaubte, Leute herbeirufen zu können, wann immer es ihm passte. Egal wann.
-Weißt du, worum es bei diesem Gespräch ging? -Nein.
-Wann kam Sigurður nach Hause? -Spät. Erst morgens.
Ich hörte nicht, dass er kam. Aber ich wurde wach und sah, dass er nicht im Bett war.
Also ging ich raus. Da saß er im Wohnzimmer.
Es sei nichts weiter, sagte er. Bloß der typische Quatsch von Hrafn.
Wie war er?
Er war traurig.
Und er war wütend.
Er bat mich, wieder ins Bett zu gehen. Ich solle mir keine Sorgen machen.
Hallo, Flóki. Andri hier. Bist du mit der Obduktion fertig?
Ja, jetzt eben. Er ist schon seit Donnerstag tot.
Sag bloß niemandem, dass wir miteinander sprechen. Ich darf keine Statements abgeben.
Du weißt, dass ich diskret bin.
Er litt an Nierenkrebs, aber das war nicht die Todesursache.
Die Verletzungen von der Säge wurden ihm nach seinem Tod zugefügt.
Er war mausetot, als er zersägt wurde.
-Leichter, ihn dann in eine Mülltüte zu stecken. -Das Messer tötete ihn?
Ja, direkt ins Herz.
Aber es gab mehrere Stichwunden. Keine besonders tief.
-Der gestochen hat, war nicht so stark. -Es war dieselbe Person?
Mehr oder weniger aus demselben Winkel, abgesehen von dem Todesstoß.
Das Körpergewicht gab vielleicht den Ausschlag.
-Das Opfer fiel auf den Mörder? -Ja, vielleicht.
-Und die Säge? -Überall blutverschmiert.
Fingerabdrücke von Sigurður, selbstverständlich, und von einem anderen.
-Wissen wir, von wem? -Ich geb Bescheid, wenn sie's rausfinden.
-Hast du da oben in der Einöde Wurzeln geschlagen? -Wird sich noch zeigen.
-Tausend Dank, Flóki. -Da nicht für.
-Wir sollen die Morde nicht weiterverfolgen. -Jemand muss ihnen auf den Grund kommen.
Können wir jetzt was tun, werden sie's uns später zu danken wissen.
-Wie hast du den Pathologen zum reden gebracht? -Ich hab immer noch Freunde in Reykjavík.
Hätte nicht geglaubt, dass du Freunde hast.
Ich bin überzeugt davon, dass der Bürgermeister involviert war.
-In den Mord an Geirmundur? -Und den Menschenhandel.
Und das steht in Zusammenhang mit dem Mord an ihm selbst.
Ermordet von der osteuropäischen Mafia?
Wir schlafen eine Nacht drüber.
-Und Carlsen? Wer bleibt heute Nacht hier? -Ich. Er kann nicht entkommen.
Du hast jemanden an jenem Abend dort gesehen.
Nein.
Ja, ich... Mir schien es vielleicht so, dass ich...
Dass ich was sah. Es war bloß eine Silhouette.
-Ich weiß nicht, was es war. -Du hast es am darauffolgenden Morgen nicht erwähnt.
Ich war sehr aufgewühlt. Mein Mann wurde bei lebendigem Leib verbrannt.
Ich glaube, du weißt, wer es war.
Wen beschützt du? Und warum?
Ganz gleich wer es war, er leistete mir einen Dienst.
Ich war froh darüber, Hrafn verbrennen zu sehen.
-War sonst noch was? -Nein.
Ich finde selber raus.
Hier sind die Papiere.
Du musst sie ausfüllen. Und beide müssen unterschreiben.
Und dann dürfen wir auf Island bleiben?
Die Einwanderungsbehörden müssen selbsverständlich zustimmen.
Aber euer Fall ist gut untermauert.
Ihr helft uns dabei, ein paar böse Männer zu bekämpfen.
Warte, warte. Was müssen wir tun?
Wir hoffen, diese Männer zu verhaften. Die auf dem Schiff... die daran beteiligt waren.
Und den Vergewaltiger. Aber wir brauchen Zeugen. Beweise.
Und das hier müssen wir tun, um auf Island bleiben zu können?
Hör zu.
Ich will das wirklich angehn.
Diese Männer ins Gefängnis bringen.
Ich bin froh über das, was du tust. Diese arroganten Wichser aus Reykjavík.
Glauben, sie können einfach so daherkommen und die ganze Stadt übernehmen.
Und dann vermasseln sie alles.
Endlich jemand, der ihnen ihre Arroganz in den Arsch schiebt.
Es geht nicht um Rache. Die Polizei kann eine solche Arbeitsmethode nicht zulassen.
Genau das, was auch ich meine.
-Alles in Ordnung? -Ja, ja.
Du weißt, was die Mädchen durchgemacht haben?
Nein, ich glaube, das weiß niemand von uns.
Ich dachte, du wolltest sie beschützen.
-Das tue ich. -Nein. Du triffst bloß eine Vereinbarung.
Freiheit ist nichts, über das man verhandelt.
Man kann nicht einfach Freiheit anbieten. Das ist nicht, wie ein Auto zu kaufen.
-Ich kann ihnen keine Freiheit anbieten. -Du kannst ihnen Asyl anbieten.
Das ist, was sie brauchen. Denn sie können nicht wieder nach Hause.
Das ist nicht bloß ein Tauschhandel, damit du die Ermittlung abschließen kannst.
Das ist nicht gerecht.
Hinrika.
Ich habe dich in letzter Zeit beobachtet.
Und ich bin so stolz auf dich gewesen.
Aber ich glaube, dass du dich jetzt... Dich selbst verloren hast.
Weck mich nicht, wenn du mal wieder jenseits von Gut und Böse angestolpert kommst.
-Hallo. -Hallo.
Ich hab mein Buch hier vergessen.
Bedaure, dass ich gestern so sauer war.
Du standest unter großem Druck.
Das soll sich nicht auf dich und die Mädchen übertragen.
Hör mal, Andri... Ich nehme die Mädchen noch nicht mit.
Ja, ich war dir gegenüber unfair. Ich nahm ihn ohne dein Wissen mit her.
Ich war wohl immer noch wütend auf dich.
Du hattest guten Grund, sauer zu werden.
Du warst total unglaublich zu jener Zeit.
Was sollte ich sonst tun? Löcher in die Wand schlagen?
Schlimmeres ist passiert.
Er ist wenigstens kein Idiot.
Da wär ich nicht mit klar gekommen.
-Gute Nacht, Andri. -Gute Nacht, Liebes.
TAG 7 DONNERSTAG 12. FEBRUAR
Das Innenministerium teilte mit, dass im Todesfall Sigurður Guðmundssons -
- eine unabhängige Ermittlung eingeleitet wird.
Gleichwohl sind die Ermittlungen der Morde, wegen derer er verhaftet wurde, abgeschlossen.
Die Leute bleiben mit vielen unbeantworteten Fragen zurück.
Der Innenminister rief an und sagte, das Beste sei, dass die örtliche Polizei -
- sich der Ermittlungen annehme.
Er meint natürlich, das Ganze liegt in meiner Verantwortung.
Ich hab dir gesagt, du sollst es nicht vermasseln.
Wir stehen als Amateure da, deren einziges Interesse Volkes Meinung gilt.
-Was willst du tun? -Weiß nicht.
Du siehst aus, als solltest du ein wenig frei nehmen.
Jetzt wird Andri zufrieden sein.
Das war wohl hart, den Mann sich aus dem Hubschrauber werfen zu sehen.
-Gibst du mir die Schuld? -Hast du einen besseren Vorschlag?
Gestern sprachen wir über den Maschinisten auf Ihrem Schiff. Wer ist er?
-Kein Kommentar. -Warum haben Sie solche Angst vor ihm?
Sie dachten, das wär leichtverdientes Geld. Wegzugucken. Oder?
Haben Sie Familie?
Selbstverständlich wollen Sie bloß nach Hause, zu ihnen.
-Haben Sie Kinder? -Ja.
-Zwei Töchter. -Ich auch.
Sie hätten die Augen nicht zugemacht, wenn es Ihre Töchter gewesen wären, oder?
Ich hielt ihn für einen Lauburschen.
Bloß für den Geldboten.
Können Sie die Aufnahme anhalten? Ansonsten sage ich kein Wort mehr.
Wir brauchen das auf Band.
Er ist kein Maschinist.
Weiß nichts über Maschinen.
Und geht nie von Bord. Nicht einmal in Dänemark.
Er ist die ganze Zeit auf dem Schiff. Wie ein Wiedergänger.
Ich sah ihn einmal jemanden halb totschlagen.
Es war eine Frau.
Eine junge Frau.
Es war... grauenhaft.
-Warum haben Sie ihm nicht Einhalt geboten? -Ich versuchte es.
Er war zu schnell.
Er ging zu ihr und schlug sie nieder.
Trat ihr in den Bauch und ins Gesicht.
Ich hab niemals etwas so Gewalttätiges gesehen.
Danach taten alle, was ihnen gesagt wurde.
Auch ich.
Wir können Sie schützen.
Sie kennen nicht die Leute, für die er arbeitet.
Wenn ich gegen ihn aussage, sind ich und meine Familie gefährdet.
Jetzt haben Sie die Möglichkeit, ihm zu entkommen.
Wenn Sie uns nicht alles sagen, bleiben Sie weiterhin sein Sklave.
Und Ihre Familie ist bedroht.
Sie müssen reden.
Nennen Sie den Namen des Maschinisten.
Hallo.
Dvalinn Knudsson. Dann hat er sich also da versteckt.
Wahrscheinlich hat sich in eurer Stadt eine Pandorabüchse geöffnet.
-Hattest du bereits vorher Kontakt zu ihm? -Ja. Und er ist äußerst gefährlich.
Viel gefährlicher und weiter oben in der Nahrungskette als der tote Litauer.
Für einen Fischersohn von den Färöern ist er offenbar recht erfolgreich.
Das Letzte, was ich von ihm hörte war, dass man in St. Petersburg nach ihm suchte.
-Was die Familie des Kapitäns betrifft... -Ich ruf in Kopenhagen an. Adresse?
Hab ich gerade geschickt.
Übrigens... Ich hab deinen Bericht gelesen.
-Den hast du doch wohl bloß mir geschickt? -Selbstverständlich.
Ich schick dir Verstärkung. Sei aber bloß vorsichtig, Andri. Der Färinger ist gefährlich.
Wir müssen einen Blick an Bord werfen.
Er ist nicht hier.
-Wo ist der Maschinist? -Er ist von Bord gegangen.
-Bist du sicher? -Ja, ich hab ihn gehen sehn.
Weißt du, wohin?
Ásgeir.
Wir suchen nach dem Maschinisten. Dvalinn. Habt ihr ihn gesehen?
-Er ist hier vorbeigegangen. -Hast du gesehen, wohin?
Ich hab ihn gerade im Hotel gesehen.
Wir glauben, er ist im Hotel. Triff uns dort.
Ja, klar haben wir uns gewaschen.
-Ich vermisse euch. Und das ist... -Wir vermissen dich auch.
Danke. Ich muss jetzt auflegen.
Denkt dran, auf eure Mutter zu hören.
-Tschüss. -Tschüss.
-Hallo, Guni. -Guten Tag.
-Hast du diesen Mann gesehen? -Wieso? Wer ist das?
-Ich hab ihn noch nie gesehen. -Danke.
Keiner hier. Alle sind zum Mittagessen.
Hallo! Ist jemand hier?
-Halt! -Ich geh da längs.
Ihr wisst, dass ich nichts mit den Morden zu tun habe.
-Soll der Kapitän auch nach Reykjavík? -Nein, morgen.
Besser, wir transportieren sie nicht zusammen.
-Sehen wir uns da unten? -Ja.
-Andri. -Es ist vorbei. Du musst warten, wie die anderen.
Ich denke, du wirst mit mir reden, Andri. Ich muss dich was fragen, vertraulich.
Das hier ist ein Bericht, der alles auflistet, was bei der Ermittlung -
- von Trausti Einarsson schiefgelaufen ist. Alles, was er übersehen hat.
Das Alibi, den Schlüssel zum Hängeschloss. Er ist sich nicht einmal der Todesursache sicher.
-Wo zur Hölle hast du den her? -Du hast ihn geschrieben, nicht wahr?
Wer hat dir das da gegeben? Du darfst das nicht verwenden.
Der Bericht enthält Informationen, die nur dem Mörder nützen.
Ich kann zwar eine Weile drumherumreden. Aber nicht lange.
Er sprang auf das Gerüst. Lief um die Ecke und presste sich durch ein kleines Fenster.
Und schloss mich aus, so dass ich einen anderen Weg nach drinnen suchen musste.
Ich fand einen und...
Jemand hat meinen Bericht geleakt.
Was?
Andri, wir waren weit fortgeschritten in der Ermittlung. Hatten gute Arbeit geleistet.
Wir waren auf der richtigen Spur. Dann kamen diese Idioten aus Reykjavík.
Du hast den Bericht nur dem Polizeipräsidenten geschickt.
Die wollten es zurückhalten, die Sache vertuschen. Es wäre niemals rausgekommen.
Einer musste es tun.
-Alles in dem Bericht stimmt, oder? -Ja.
Leg ihn wieder zurück an seinen Platz. Ich sehe euch morgen.
-Hallo. -Hallo.
-Geht's gut? -Ja, alles OK.
Hinrika kommt heute abend nicht nach Hause. Polizeiarbeit.
Ich weiß so wenig darüber, was ihr durchgemacht habt.
Fürchterliches. Und die ganze Zeit hast du dich um deine Schwester gekümmert.
-Ich dachte, es wäre vorbei. -Es ist vorbei.
Ihr seid hier beschützt. Nichts wird dir oder deiner Schwester geschehen.
Das verspreche ich.
Gute Nacht.
-Das ist bloß Tee. Möchten Sie Zucker? -Nein. Haben Sie einen Schnaps?
Nein.
-Was passiert mit mir? -Kommt drauf an, ob Sie kooperieren.
Ich weiß einiges.
Aber ich möchte eine Vereinbarung.
Ich möchte mir sicher sein, dass ich und meine Familie sicher sind.
Und ich will nicht ins Gefängnis.
Ich habe keine Vollmacht, um über eine Vereinbarung zu verhandeln.
Polizeiquellen sprechen von mangelnden Beweisen für Sigurðurs Schuld.
Der Kripo Reykjavík sei hauptsächlich daran gelegen gewesen, den Fall rasch abzuschließen.
Die Leute hier fragen sich, ob die Beweise vor Gericht standgehalten hätten.
Einige fragen sich sogar, ob es sich überhaupt um Selbstmord gehandelt hat.
Warf sich Sigurður Guðmundsson aus dem Hubschrauber, oder wurde er gestoßen?
Spinnst du?
Ævar hier. Du solltest den Bericht niemand anderem schicken, als mir.
Das hab ich auch nicht.
Ich bitte dich, die Ermittlung zu übernehmen. Du erhälst Zugriff auf alle unsere Leute.
Alle Hilfe, die du brauchst. Ich vertrau auf dich.
Danke dafür.
-Hallo. Ich sah, dass Licht war. -Hallo.
Ich wollte dir niemals wehtun, Andri. Das weißt du.
Ich weiß.
Wir tun bloß einander weh.
Verzeih mir.
Ich hab dich wahnsinnig gemacht.
Das weiß ich gut.
Ist das kalt hier.
-Ich geh runter und leg mich hin. -Gute Nacht.
-Es ist fast fertig. -Ja, ganz OK.
TAG 8 FREITAG 13. FEBRUAR
Hier spricht Lars Johansen, Ihr neuer Kapitän.
Wir werden in fünfzehn Minuten ablegen.
Alles bereit.
Ich nehm den Müll.
Soll ich das da waschen?
Sie kommen.
Guten Tag.
Mamma, soll ich dir mal was sagen? Axel hat Ragnar absichtlich geschubst.
Klar doch, Perla. Sowas würde er nie tun. Die sind doch Busenfreunde.
-Ich hab's gesehen! -Hör auf zu lügen.
Doch, ich hab's gesehen!
-Er würde das nie tun. -Hat er wohl!
Hallo!
Guten Morgen. Möchtet ihr Frühstück?
Ist die Maschine voll? Oder geht noch was rein?
Nein, leg nicht die Hose von Eiríkur rein.
Die riecht so scheußlich. Ich wasch sie morgen.
Ich stand da, dachte an nichts Böses...
-Guten Tag. -Hallo, guten Tag.